Zhuang Zinek elfogyott a
pénze. Elment a folyót bérlő halőrhöz kölcsönt kérni.
- Rendben van - mondta a halőr. - Éppen itt az
ideje, hogy beszedjem a bérleti díjakat a környéken, aztán majd kölcsönzök
neked háromszáz aranyat. Megfelel?
Zhuang Zi felháborodott, elbeszélte a következő
történetet.
- Amint idefele jövök, hallom, hogy
szólítanak. Körülnézek, hát egy ponty fekszik a földön a kiszáradt
keréknyomban, az beszélt hozzám. Rácsodálkoztam.
- Hát te, hogy kerülsz ide?
- A Keleti Óceán gyermek vagyok - felelte. -
Tudnál hozni egy vödör vizet, hogy megmentsd az életemet?
- Rendben van - mondtam. - Elintézem a dolgom,
visszafelé jövet hozok majd egy vödör vizet a Nyugati-folyóból. Jó lesz így?
A ponty megdühödött:
- Kikerültem a megszokott közegemből - kiabálta -,
nem tudom, mit tegyek! Egy vödör víz megmentene, de te nem adsz mást, csak
ígéretet! Így legközelebb majd a halpiacon látsz viszont!
